On weakly turbulent solutions to the perturbed linear harmonic oscillator