Differential transcendence of Bell numbers and relatives: a Galois theoretic approach