Intersections in Lubin-Tate space and biquadratic fundamental lemmas