The third homology of symplectic groups and algebraic K-theory