Totally umbilic surfaces in hyperbolic 3-manifolds of finite volume